ОТКРЫТЫЙ ТЕКСТ Электронное периодическое издание ОТКРЫТЫЙ ТЕКСТ Электронное периодическое издание ОТКРЫТЫЙ ТЕКСТ Электронное периодическое издание Сайт "Открытый текст" создан при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям РФ
Обновление материалов сайта

17 октября 2018 г. размещены Материалы XVIII Всероссийской конференции "Научно-исследовательская работа в музее в аспекте изучения материального и нематериального наследия" и статья В.Е. Ершова "Территория и землевладение Муромского уезда на правом берегу реки Оки по состоянию на конец 20-х годов XVIIв.".


   Главная страница  /  Текст истории  /  Источниковедение  /  Источники XX в.

 Источники XX в.
Размер шрифта: распечатать




Нестеров И.В. Надпись, ставшая криптограммой (4.92 Kb)

 

            В 1990 году фольклорная экспедиция филологического факультета одного из нижегородских вузов посетила Уренский район области. Среди прочих предметов деревенские бабушки передали студентам разноцветный тканый пояс. Первоначальная датировка – первая половина 20 века, размеры в сантиметрах: длина – 158.5 (+2х7,5см – бахрома), ширина – 4.6.

            Внушительная длина позволила мастеру-изготовителю пояса украсить его надписью, полностью нерасшифрованной до сих пор.

            Надпись представляет собой текст малопонятного содержания из 10 групп знаков, по преимуществу – кириллических:

            «ОДИ(буква?)… ПКОРА(?) … ЯТОП(?)Д … ТNК1(??)Е …ПОВNРЮ(?)Я2ГОДNОЧ3КА … МОЯ … КОЛ4(?)ДА … ВРОСТОТНАКАМЕТ5КЕ …    (буква?) ЕЛОНАЯТРАВА».

            Как видим, более или менее ясно читается фраза «Ягодиночка моя»; в конце речь идет о какой-то «… елоной траве»; при очевидной интерпретации «N» как перевернутой «И», пятая группа букв читается «повирю» (хотя не сразу, «Ю» - в оригинале больше похожа на «Ь»).

            Лишь помощь участницы той экспедиции Е.Ореховой, «прогнавшей» через интернет две интерпретированные фразы, позволила определить надпись как фрагмент народной песни, зафиксированной в романе Б.Полевого «На диком бреге», издания 1962 года:

            «…… я тогда тебя забуду (здесь – «тебе поверю»6), ягодиночка моя, когда вырастет7 на камешке зеленая трава» (мужская часть хора).

            Многочисленные ошибки и «перевертыши» (перевернутые «Г», «И», «Ш») сделали из надписи криптограмму, начало которой (первые две группы знаков) до сих пор не читается8.                           

            Вместе с тем, явная неграмотность исполнителя надписи, а также весьма преклонный возраст дарительниц позволяют предположительно «удревнить» процесс изготовления пояса до «первой трети 20 века» (массовая кампания «ликбеза» в СССР докатилась до деревни не позже 1930-х годов). С учетом отсутствия «ятей», и прочих признаков досоветской орфографии, корректным выглядел бы диапазон: 1918-1930-е гг.9

 

Примечания

1 напоминает «В» с отсутствующим нижним элементом.

2 прочтено по контексту, в действительности напоминает «А».

3 прочтено по контексту, в действительности выглядит как квадрат с «хвостиком» с правой стороны, «уходящим» вправо-вниз.

4 нижняя левая часть не имеет полного соединения с буквой.

5 правый и левый края верхнего горизонтального элемента – как у скорописной «Т»: соединены с доходящими  до нижнего уровня строки вертикальными линиями.

6 в оригинале: «тибе повирю».

7 в оригинале: «вростот».

8 предположение: «одинокой (т.е.- одинокий), я тогда ……», и т.д.

9 предназначение пояса предположительно: свадебный – или иной – дар юноши – девушке.

Публикуется впервые


(0.1 печатных листов в этом тексте)
  • Размещено: 14.01.2018
  • Автор: Нестеров И.В.
  • Размер: 4.92 Kb
  • постоянный адрес:
  • © Нестеров И.В.
  • © Открытый текст (Нижегородское отделение Российского общества историков – архивистов)
    Копирование материала – только с разрешения редакции

Смотри также:
Нестеров И.В. Сельские архивы (Похозяйственные книги как исторический источник)
Нестеров И.В. Надпись, ставшая криптограммой
Зеленов М.В. Источниковедческие проблемы истории текста «Краткого курса истории ВКП (б)»
Аникеев В.В. Документы Великого Октября (М., 1977)
Зеленов М.В. Источники по изучению диссидентства
Леушин М. А. Документы ВКП(б) (КПСС) как источник по истории исторической науки в СССР: 1945-1955 гг. Автореферат диссертации
Петров С.Г. "Церковные" документы делопроизводства Политбюро ЦК РКП(б) X созыва (16 марта 1921 г. — 2 апреля 1922 г.)
Михайлов В.С. Очерки по истории военной промышленности (с предисловием В.В. Поликарпова)
Гарбуз Г.В. Мемуары провинциальных администраторов как источник по изучению деятельности органов местного управления в Поволжье в период революции 1905 – 1907 гг.
Афиани В.Ю. Документы Политбюро ЦК КПСС: архивоведческие и источниковедческие проблемы
Генкина Э.Б. Протоколы Совнаркома РСФСР как исторический источник для изучения государственной деятельности В.И. Ленина
Е.В.Карпычева Фонды городских советов как исторический источник: на примере протоколов заседаний Новоторжского городского совета (по материалам государственного архива Тверской области)

2004-2018 © Открытый текст, перепечатка материалов только с согласия редакции red@opentextnn.ru
Свидетельство о регистрации СМИ – Эл № 77-8581 от 04 февраля 2004 года (Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций)
Rambler's Top100